One Hour Photo (2002) - OCR fps 23.976, runtime 1:36:01
หันไปทางขวา
เสร็จแล้ว เดินตามเส้นสีส้มไป
"เอเวนส์เคาน์ตี้" "หน่วยควบคุมการข่มขู่"
เราล้างฟิล์มม้วนที่เจอในกระเป๋าคุณแล้ว
ไม่สวยเลยนะ
คุณทิ้งกล้องไว้ที่โรงแรมด้วย
- เราเลยล้างม้วนนั้นด้วย - ขอผมดูได้มั้ย
ไม่ได้หรอก คุณแพริช มันเป็นหลักฐาน
คุณมีห้องแล็บเอง หรือต้องส่งออกไปล้าง
เรามีห้องแล็บ
ทนายของคุณคงจะมา ในอีกประมาณ 30 นาที
เข้าใจนะว่าไม่ต้องพูดกับผม จนกว่าเธอจะมาก็ได้
คุณรู้ใช่มั้ย ซาย
ดี
- ซาย ขอถามคำถามหนึ่งได้มั้ย - ได้สิ
วิลเลี่ยม ยอร์คิน ทำอะไรให้คุณโกรธ
เขาทำอะไรที่ยั่วยุให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี่
รูปของครอบครัว ฉายภาพใบหน้าแย้มยิ้ม
การเกิด แต่งงาน เทศกาล...
...งานวันเกิดของเด็กๆ
คนถ่ายรูปช่วงเวลาที่มีความสุขในชีวิต
คนที่เปิดอัลบั้มรูปของเราดู...
...จะสรุปว่าเรามีชีวิตสุขสดใส...
...ปราศจากทุกข์โศก
ไม่มีใครถ่ายภาพ สิ่งที่ตนอยากจะลืม
เราจะไปแล้ว
- ไม่ต้องการให้ช่วยแน่เหรอ - แน่
- โทษทีนะลูก พ่อต้องทำงาน - ไม่สำคัญ
- ฉันจะซื้อของกลับมาทานนะ - โอเค
- เจอกัน - เจอกัน
- เจค จะมาหรือยังจ๊ะ - มาแล้วครับ
- มีที่ว่าง - โอเค
"เซฟ-มาร์ท"
ไปดูของเล่นได้มั้ยครับ
เดี๋ยวแม่เอารูปไปอัดก่อน อยู่แถวๆ ที่ลูกมองเห็นแม่นะ
- หวัดดีครับ คุณนายยอร์คิน - ไง โยชิ
- เป็นไงบ้างครับ - เราสบายดี ขอบใจ
วันนี้มี 3 ม้วน
- ขอที่อยู่อีกทีสิครับ - ได้สิ
326 เซอร์ราโน เทอร์เรซ โยชิ
เราจะดูแลให้ คุณนายยอร์คิน วันนี้มีอะไรครับ
2 ม้วนและมีในนี้อีกม้วน
ขอม้วนละ 2 ชุดนะ
ไลก้า มิลิลักซ์ กล้องดีมากเลยครับ
จริงเหรอ เพราะวิลล์พยายามจะ ให้ฉันใช้ดิจิตอล...
อย่าเลยครับ ผมตกงานแย่เลย
- โอ๊ะ เหลืออีกรูปนึง - ไม่เป็นไรค่ะ
- น่าเสียดายนะครับ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
อย่าเลยค่ะ ฉันดูไม่ได้เลย
- เจคเป็นไงบ้างครับ - ดีค่ะ
เพิ่งจะจัดงานวันเกิด...
- 9 ขวบแล้วใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะเพิ่งจะ 9 ขวบ
9
นี่ไง ได้ผู้ชนะแล้ว
ขอบคุณ
- คุณต้องการรูปพวกนี้เมื่อไหร่ - วันนี้ได้มั้ย
วันอาทิตย์เราปิดหนึ่งทุ่ม
มันไม่สำคัญเท่าไหร่ ฉันมารับพรุ่งนี้ก็ได้
คุณคือลูกค้าชั้นยอดของเรา
ผมจะอัดให้เสร็จก่อนเราปิด
- ขอบคุณมากค่ะ - ไม่มีปัญหา
- ฉันต้องรีบไปซื้อของ - อีก 40 นาทีเจอกัน
ขอบคุณค่ะ ซาย
บาย
เฮ้ เจค
คุณตัดโดนรูปในฟิล์มม้วนสุดท้ายขาด
ฉันรู้ ฉันผิดเอง
ถ้าคุณนายลิเวิร์ทมีปัญหา แถมฟิล์มให้เธอม้วนนึง
ได้
ผมทำงานในมินิแล็บ มากว่า 20 ปีแล้ว
ผมถือว่ามันเป็นงานสำคัญ
ถ้าบ้านคนโดนไฟไหม้...
...เขาจะหยิบฉวยอะไร ถ้าสัตว์เลี้ยงหรือคนที่รักปลอดภัยแล้ว
รูปถ่ายครอบครัวไง
บางคนคิดว่านี่เป็นงานสำหรับเสมียน
พวกเขาเชื่อว่าไอ้โง่คนไหนก็ตาม ที่เข้าสัมมนาแค่ 2 วัน...
...ก็สามารถอัดภาพสวยๆ ออกมาได้ภายใน 1ชั่วโมง
แน่นอน เหมือนทุกอย่าง...
...มันมากกว่านั้น
ผมเคยเห็นรูปที่อัดมาจาก เร็กซ์ซอลหรือโฟเท็กแล้ว
รูปที่ออกมาจางๆ ขาวมัวๆ รูปที่มืดเกินไป
ไม่ใส่ใจกับบริการที่ให้แก่ประชาชน
ผมอัดรูปพวกนี้เหมือนรูปของผมเอง
ใครนะจัดงานวันเกิดซะสนุกเลย
ผมอัดขนาด 5 คูณ 7 ให้
อ้อ ฉันอยากได้ 4 คูณ 6
ขนาดใหญ่จะดีกว่า ผมไม่ได้คิดเงินเพิ่ม
โอเค คงไม่เป็นไร
- เท่าไหร่คะ - 30.06 ดอลลาร์ คิด 30 ถ้วนละกัน
ขอบคุณ
- เรามีของขวัญให้เจ้าของวันเกิดด้วย - จริงเหรอ
ใช่ครับ เจ้าของวันเกิดได้กล้องถ่ายรูปฟรี
- เจค ว่าไงลูก - ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร เพื่อนฝูง
เราจะพาเจคไปสวนสนุก สุดสัปดาห์นี้พอดี...
- เจอกันนะคะ - เจอกัน
- บาย - เจอกัน เจค
- กล้องดีจังเลยนะ - ครับ
ราตรีสวัสดิ์ เอ.เจ.
พับผ่าสิ
ดูนี่สิ สวยจังเลย
- รถสวยนะ - ผมจำรูปนี้ได้
- น่ารักกันจังเลย - รูปนี้ตลกดี
น่ารักที่สุด รูปนี้ลงตะกร้า
พระเจ้า ดูหน้าคุณสิ คลาสสิกน่าดู
- เอาคืนมานี่ - ไม่มีทาง
- ฉันพูดจริงๆ นะ - อย่าคืนนะพ่อ
แม่เขาซีเรียส แม่เขาซีเรียส
ว่าแล้ว
รูปนี้มาได้ไง
- นั่นซาย - ซายเหรอ
- คนที่อัดรูป - ซายถ่ายให้หมดม้วน
แจ๋ว ตอนนี้เรามีรูปของ"ซายคนอัดรูป"
เอาล่ะลูก เลยเวลานอนแล้ว
"ร้านอาหาร ค้อฟฟี่ช็อป"
- รับอะไรเพิ่มมั้ย ซาย - ไม่ ขอบคุณ เช็คบิลด้วย
- อะไรน่ะ รูปครอบครัวเหรอ - ใช่
ขอดูหน่อยได้มั้ย
สวยดี รูปนี้สวยเชียว
ญาติคุณเหรอ
- ใช่ นั่นเจคหลานผม - รูปหล่อซะด้วย
ใช่มั้ยล่ะ ผมซื้อกล้องให้เขาวันเกิด
- คุณต้องเป็นคุณลุงสุดสวาทเลยล่ะสิ - ไม่รู้สิ
ไม่รับกาแฟอีกแน่นะ
- ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ - ราตรีสวัสดิ์ก็แล้วกัน
คุณด้วย
แม่ครับ
อะไรลูก
ผมรู้สึกไม่ดีเรื่องใครคนนึง
ที่โรงเรียนเหรอ
เปล่าครับ
หมายความว่าไง รู้สึกไม่ดี
ดูเหมือนเขาจะเศร้า ไม่มีเพื่อน...
...คนชอบล้อเขา ผมสงสารเขา
ใครนะที่ไม่มีเพื่อน
- ซาย - ซายเหรอ
- คนที่อัดรูปให้เราน่ะเหรอ - ครับ
- โอ เจค - ผมสงสารเขา
แต่เจค...
...เราไม่รู้ว่าซายเศร้าด้วยซ้ำ
เราไม่รู้เรื่องเขามากนัก
เขาอาจจะมีเพื่อนเยอะ
เขาอาจมีแฟนสาว กับพ่อแม่ที่รักเขาด้วยก็ได้
ผมว่าไม่นะ
ลูกน่ารักจังที่นึกถึงคนอื่นอย่างนั้น
ฟังนะ เจค...
...ไม่มีใครโชคดีเท่ากับเราหรอก
รู้มั้ย
แต่บางที ถ้าเราส่ง ความคิดดีๆ ไปให้เขา...
...เขาอาจจะรู้สึกดีขึ้นนะ
เราลองหลับตา แล้วส่งความคิดดีๆ ไปให้ซายสิ
โอเค
- เอานะ - ครับ
อย่างนั้น
คราวหน้าที่เราเจอซาย...
...เขาจะไม่ดูเศร้าอีกแล้วล่ะ
ครับ
- ลูกต้องนอนแล้วนะ - โอเค
แม่รักลูก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
กินซะ
คุณว่าเราซื้อของพวกนี้ได้ยังไง ผมขอถามหน่อย
คุณเห็นเทวดาเอาเงินใส่ซอง สอดใต้หมอนผมทุกเดือนหรือไง
- คุณพูดเรื่องอะไร - ก็ทั้งหมดเนี่ย
เบนซ์คันใหม่ เครื่องซักอบผ้าเข้าชุดกัน...
...เสื้อจิล แซนเดอร์ที่คุณใส่อยู่ด้วย
ผมรักคุณนะนีน จริงๆ
แต่ถ้าคุณอยากให้ชีวิตของเรา เหมือนกับในนิตยสาร...
...ผมขอโทษ ผมต้องทำงาน เพื่อให้เราได้มันมา
คุณรู้มั้ยเนี่ยว่าคุณพูดอะไรออกมา
มันไม่ใช่เรื่องสิ่งของ วิลล์ แล้วก็ไม่ใช่เรื่องเงิน
คุณทอดทิ้งเรา
- เข้าใจหรือเปล่า - อะไรนะ
คุณเป็นสามีที่ทอดทิ้ง
และคุณเป็นพ่อที่ทอดทิ้ง
- เข้าใจแล้วใช่มั้ย - ทอดทิ้งเหรอ
คุณไม่เคยอยู่นี่ คุณไม่เคยอยู่นี่เลย
ไม่เคยเลย
ฉันไปนอนดีกว่า
ถ้าในใจของคุณ...
บาร์ท เป็นอะไร
พระเจ้าช่วย มีคนจะฆ่าพ่อ
เดี๋ยว นี่มันของบาร์ทนี่นา
"ตาย บาร์ท ตาย"
แต่ใครอยากทำร้ายผมล่ะ ผมก็แค่เจ้าเด็กจอมยุ่งคนนึง
อาจจะเป็นคนที่แกสงสัยน้อยที่สุดก็ได้
พูดได้แจ๋ว พ่อ
"สำรวจรอยยิ้มของคุณ"
วันจันทร์เป็นวันที่ยุ่งที่สุด
คนมักจะถ่ายรูปกันตอนสุดสัปดาห์
ร้านนี้มีลูกค้าประจำหลายคน
คุณนายเฟอร์นานเวิร์ธ ที่ถ่ายแต่รูปแมวของเธอ
ผมไม่เคยเห็นรูปมนุษย์เลย มีแต่แมว
2 ชุดนะคะ คุณแพริช
และคุณซิสกัน ซึ่งเป็นคนประเมินราคาประกัน
เขาเอาแต่รูปของรถที่ถูกชนมาล้าง
อย่างเคยนะซาย ขอก่อนบ่ายสาม
เรายังมีพ่อแม่ใหม่แถวๆ นี้ ซึ่งเป็นลูกค้าส่วนใหญ่ของเรา
พ่อแม่ใหม่ถ่ายกันไม่อั้น
ผมไม่รู้ว่ามีกี่ม้วน
ซินดี้ซึ่งทำงานที่คลินิก ศัลยกรรมตกแต่งก็เป็นขาประจำ
- เราอัดรูปก่อนและหลังให้ดร.ฟรีซ - ขอบคุณค่ะ ซาย
แล้วก็มีศิลปินภาพลามกสมัครเล่น
เราต้องรายงานเรื่องอนาจารผู้เยาว์ หรือการทารุณสัตว์
แต่อย่างอื่น เราไม่ถาม
- ต้องการกี่ชุดครับ - ชุดเดียวก็พอ
- ล้อเล่นหรือเปล่า ซาย - อะไร
วันนี้เครื่องแบบนี้เสียอีก 3 เครื่องแน่ะ
ต้องไปถึงฮีเบอร์สปริงก่อน 3 โมง
แลร์รี่ ฉันแค่ขอให้นายดูรูปพวกนี้เท่านั้น
บวกจุด 3 ล้อกันเล่นเหรอ
แค่จุด 3 ไม่มีใครสนเรื่องสีเพี้ยน จนกว่าจะเป็นเลข 2 หลักหรอก
มันเป็นสีฟ้านะ แลรี่
แบรนท์สนเรื่องบวกจุด 3 แน่
นายขู่ฉันเหรอเนี่ย
นายจะให้ฉันทำงานหนักปรับสีฟ้า ที่เพี้ยนไปบวกจุด 3 เนี่ยนะ
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
คราวหน้าไว้ให้เครื่องนั่น ลุกเป็นไฟ ค่อยเรียกนะ
เข้าใจพูดนะ แลร์รี่ ขอบใจที่ช่วยปรับให้นะ
- คุณทำอะไรน่ะ - อะไรนะ
มีเรื่องอะไรกับคนซ่อมเครื่อง
ผมพยายามรักษาระดับคุณภาพงาน เพื่อลูกค้าของผม
ลูกค้าของคุณเหรอ
เขาคิดว่าที่สีฟ้าเพี้ยนไป บวกจุด 3 มันน้อย มันเยอะมากนะ
ซาย ผมจะพยายามอธิบาย ให้คุณฟังอีกครั้งนึงนะ
คุณต้องเปลี่ยนมุมมอง ที่คุณมองงานคุณนะ
นี่ไม่ใช่ลูกค้าคุณ นี่มันลูกค้าเซฟมาร์ท
ถ้าคุณไม่ได้สังเกต นี่ไม่ใช่ร้านนีมาน มาร์คัสด้วยซ้ำ
คนชอบพาลูกเข้ามาเดินเล่น...
...และซื้อกระดาษกับถุงเท้าถูกๆ กัน
ถ้าเขาอยากดูคนเถียงกัน อยู่บ้านก็เห็น
ผมผิดเองที่ทำอย่างนั้นต่อหน้าลูกค้า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณมีเวลาพักร้อนสะสมไว้ไม่ใช่เหรอ
อาจจะมีก็ได้
ลาพักซะบ้างสิ ไปเที่ยวที่คลับเมด
ผ่อนคลาย นอนอาบแดด ใช้ชีวิตให้สนุกบ้าง
ผมจะลองคิดดูนะ บิล
พักเที่ยงหมดไปครึ่งชั่วโมงแล้ว ทำไมยังนั่งอยู่นี่อีก
ขอโทษนะ ผมอยากรู้ว่า นี่จะใช้กับแมคของผมได้มั้ย
เสียใจครับ นี่ไม่ใช่แผนกผม
คุณวิลล์ ยอร์คินนี่
ซาย แพริช ผมอัดรูปให้พวกคุณไง
อ้อใช่ ซาย คนที่อัดรูป
ใช่
นี่คุณตัวจริงเลย ผมไม่เห็นคุณในนี้บ่อยนักน่ะ
นีน่ามักจะเป็นคนซื้อของเอง ช่วยผมเรื่องนี้ได้มั้ยล่ะ
นี่มันคอมพิวเตอร์ ของผมล้างอัดรูป ไม่ใช่แผนกผม
ผมต้องรีบ มีแค่คำถามเดียว
- ไม่มีปัญหา ผมจะตามพนักงานให้ - ขอบใจ
ช่วยลูกค้าด่วนที่ช่อง 4 ช่วยเหลือลูกค้า ช่อง 4
- เดี๋ยวมีคนมาแล้วครับ - ขอบคุณ
ได้อยู่แล้ว
มากันทั้งบ้านหรือเปล่าครับ
เจค คงอยู่แถวๆ นี้
คุณเป็นคนโชคดี คุณยอร์คิน
ว่าไงนะ
คุณมีครอบครัวที่วิเศษ
อย่าหาว่าละลาบละล้วงนะ บ้านคุณก็สวยมากด้วย
ขอบคุณนะซาย ขอบคุณที่ชม
แต่ผมอยากซื้อของแล้วรีบไปซะที
ผมเข้าใจ
- ขอบคุณที่ช่วย - โอ้ ไม่เป็นไร
- สวัสดีแทนผมด้วย - ได้เลย
ผมต้องกลับไปแผนก จะมีคนมา...
นี่ไง
ดี ตรงนี้ไม่ได้บอกว่า มันใช้กับแมคได้หรือเปล่า
นี่ใช้กับพีซี สำหรับแมคอยู่ตรงนี้
ฉันเพิ่งคุยกับพ่อเธอ
- นั่นอะไรน่ะ - อีวานเจเลี่ยน
นีออน เจเนซิส อีวานเจเลี่ยน
เขาทำอะไร
เขาเป็นฝ่ายธรรมะ เขาเหาะได้ มีดาบเงินไว้ฆ่าฝ่ายอธรรม
- จริงเหรอ - ครับ เขาสูง 60 ฟุต
- เธออยากได้นี่จริงๆ ใช่มั้ย - ครับ
- ไม่ซื้อของเล่นแล้ว ไปกันเถอะ - ผมต้องไปแล้ว
- ฉันจะเอาไปเก็บให้นะ - ขอบคุณ
- เจอกัน - เจอกัน
อย่าพูดกับคนแปลกหน้า
ผมเชื่อว่าลูกค้าของผมไม่คิด...
...แต่ภาพถ่ายพวกนี้เป็นการยืนหยัด ต่อการล่วงเลยของกาล
ชัตเตอร์ถูกกดคลิก...
...แฟลชเปิดวาบ...
...และพวกเขาหยุดเวลา...
...แค่ชั่วพริบตา
และถ้าภาพพวกนี้ มีสิ่งสำคัญจะบอกชนรุ่นหลัง...
...สิ่งนั้นก็คือ
"ฉันเคยอยู่ที่นี่...
...ฉันมีตัวตน...
...ฉันยังเด็ก ฉันมีความสุข...
...และมีคนในโลกนี้ห่วงใยฉัน...
...พอที่จะถ่ายรูปฉันไว้"
รูปนี้เท่าไหร่
คนส่วนใหญ่ไม่ถ่ายรูปของเล็กๆ
ปลาสเตอร์ยาที่ใช้แล้ว...
...คนที่ปั๊มน้ำมัน...
...ตัวต่อบนเยลลี่
แต่นี่เป็นสิ่งที่รวมกัน เป็นภาพจริงของชีวิตเรา
คนไม่ถ่ายภาพพวกนี้
เธอต้องหัดจัดห้องเธอมั่งนะ
พนันได้ว่าแม่บอกเธอเป็นพันครั้งแล้ว
เฮ้ เจส
เกมสนุกนะ
- หวัดดี ซาย - คุณว่าจะออกไปข้างนอกนี่
ลุงซายครับ
ช่วยผมต่อนี่ได้มั้ย
- ต้องการกี่ชุดครับ - แค่ชุดเดียว
มายา ชื่อเพราะดีนะครับ
ขอบคุณ
- คุณเคยมาอัดรูปที่นี่หรือเปล่า - อาจจะครั้งนึง นานมาแล้ว
หน้าคุณคุ้นมาก
ทำงานแถวนี้เหรอครับ
ก็ไม่ไกล
- อาจจะเห็นคุณในห้างสรรพสินค้า - ฉันมาที่นี่บ่อยน่ะ
วันนี้คนอัดรูปเยอะ 6 โมงได้มั้ยครับ
ฉันคงมารับไม่ได้ จนพรุ่งนี้หรือมะรืน
- เจอกันตอนนั้น - ขอบคุณ
เร็วเข้า เร่งีฝเท้าหน่อย
เอาละ ตรงนั้นนะ
เอาเลย
ยิงได้สวย แบบนั้นแหละถูกแล้ว
ขวางลูกไว้สิ
ยิงแรงๆ เลยนะ เจค มองที่ที่อยากให้ลูกไปแล้วยิงเลย
ดีมาก เจค
ยังไม่ดีพอนะ เจค ซ้อมอีกหน่อย ตกลงมั้ย
ตั้งใจหน่อยพวกเรา มีสมาธิหน่อย
ยิงเข้าไปเลย แมทท์ ดีมาก ยิงสวย
ซ้อมคราวหน้าวันพฤหัสฯ ถ้ามาไม่ได้ บอกเดเร็คด้วย
- ไง เจค - โทบี้ นายลืมเสื้อวอร์ม
ฉันกำลังกลับบ้าน ผ่านมาทางนี้เห็นเธอ เลยลงมาดู
- นายโอเคหรือเปล่า - ฮะ
แม่จะมารับหรือเปล่า
ผมขี่จักรยานมา
เธอยิงได้แจ๋ว
โค้ชเข้มงวดไปหน่อย เขาน่าจะให้กำลังใจเธอ
- จะให้ฉันช่วยพูดให้มั้ย - ไม่เป็นไร
- ฉันพูดได้นะ - ไม่เป็นไร
ตอนฉันรุ่นเธอ ฉันเล่นกีฬาไม่เก่ง
ฉันท้วมไปหน่อย
อ้วนตุ๊ต๊ะเลยล่ะ
ไม่สบายอยู่เรื่อย
เป็นคางทูม ไม่ก็ตับอักเสบ
แถมกระดูกไหปลาร้าหัก ต้องใส่เฝือกประหลาดๆ...
...แขนยกอย่างงี้ตลอดหน้าหนาว
ฉันไม่ใช่เด็กที่ใครอยากคบนัก
- คุณทำกระดูกไหปลาร้าหักได้ไง - ตกต้นไม้
- พ่อเธอเป็นไงมั่ง - ดีครับ
- เขามาดูเธอแข่งรึเปล่า - บางครั้ง
- เคยมาดูแข่งมั่งหรือเปล่า - เขามักติดงาน
- ไม่รู้สิ เขามักจะยุ่งอยู่เรื่อย - ฟังดูเหมือนเป็นคนสำคัญ
ก็คงงั้น เขามีบริษัทเอง
เขาคงอยากให้เธอกับแม่ได้อะไรๆ...
...อย่างจักรยานเท่ๆ นั่น รองเท้าเล่นบอล
เดี๋ยวนะ
ของพวกนี้ต้องใช้เงิน ถ้าเขามาได้ คงมา
คงงั้น
ฉันมีอะไรมาให้
เดาซิว่าอะไร
ทำไมล่ะ เห็นเธออยากได้ตัวนี้นี่
คุณแพริช ผมรับมันไม่ได้
ได้สิ เจค
พ่อแม่ผมคงไม่ยอม
ผมรีบกลับบ้านดีกว่า
- แน่ใจเหรอ - ครับ แต่ก็ขอบคุณนะครับ
เจอกันที่ร้านนะ
- เจค เรียกฉันว่าซายก็ได้ - โอเค ซาย
มีอะไรบางอย่างเปลี่ยนไป
ไม่รู้สิ
2 อาทิตย์ได้แล้วมั้ง
อาจจะ 5 อาทิตย์
หรือ 6
ฉันรู้ แต่นี่...
นี่มันรู้สึกต่างกัน
ฟังนะ แจน ฉันคุยไม่ได้แล้ว
เดี๋ยวบ่ายนี้ฉันโทรกลับไป
โอเค ฉันรู้ ฉันรักเธอเหมือนกัน
บาย
- หวัดดี ซาย - หวัดดีครับ
ผมอยู่ที่แดรี่ควีน หันมาเห็นคุณเลยเข้ามาทัก
- ฉันมาซื้อของนิดหน่อย - ผมไม่เคยเจอคุณนอกร้านนั่นเลย
ตลอดเวลานี่เราน่าจะเจอกันบ้าง
- ทำไม บ้านคุณอยู่แถวนี้เหรอ - ผมอยู่ในเมือง
- เหรอ ขับรถไกลนะ - ผมชินแล้ว
- ลูกชายคุณดีจัง - เจคเหรอ ค่ะ
อาจจะอ่อนไหวไปหน่อย แต่เขาชอบคุณนะ
- เขาเรียกคุณว่า "ซาย คนอัดรูป" - ผมเห็นเขาตั้งแต่ตัวแค่นี้
ใช่สิ คุณอัดรูปให้เรามาตั้งนานแล้ว
ผมรู้สึกเหมือนเป็น"ลุงซาย"เลย
ฉันมีของต้องซื้อเยอะแยะเลย
ได้ครับ
ดูแลตัวเองนะ
- คุณพระช่วย - อะไร
แปลกจัง ฉันอ่านเล่มนั้นเหมือนกัน
ล้อเล่นน่า
เปล่าค่ะ ไม่น่าเชื่อเลย ว่าคุณจะอ่านเล่มนี้เหมือนกัน
เขาเขียนเรื่องเหตุบังเอิญเยอะเลยนะ
ใช่ค่ะ
ที่เขาเขียนเรื่องความกลัว...
"สิ่งที่เรากลัวที่สุด เกิดขึ้นกับเราแล้ว"
นึกไม่ถึงว่าคุณจะเป็นคนคิดลึกซึ้ง
ผมคงไม่ว่าอย่างงั้น
- คุณมีลูกหรือเปล่า ซาย - ผมเหรอ ผมไม่ได้แต่งงาน
- แฟนล่ะ - ไม่มี
แต่ผมมีรูปแม่นะ
- เธอดูดีมากเลย - เธอเสียชีวิตแล้ว
เสียใจด้วยค่ะ
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
- ดีใจที่ได้คุยด้วย - เช่นกัน
ฉันคงได้เจอคุณเร็วๆ นี้ เราถ่ายรูปกันแทบทุกวันเลย
- โชคของเรา - โอเค
- บาย ซาย - บาย
ซาย แพริช ขอเชิญที่ห้องผู้จัดการ
ซาย มาที่ห้องผู้จัดการด่วน
- แต่งชุดนั่นทำไม - นี่วันพุธ บิล ผมทำเอสอาร์เอส
มีความคลาดเคลื่อนเรื่องการนับ
คงจะเป็นโยชิ คำนวณเขาอ่อนมาก ผมบอกคุณแล้วตอนคุณย้ายเขามา
มันอยู่บนรายการที่คุณลงชื่อไว้
- จริงเหรอ - ใช่
ใกล้สุดสัปดาห์ผมอาจจะเพลียก็ได้...
นี่ไม่ใช่เรื่องคำนวณจิ้บจ๊อยนะ
ยอดคลิกทั้งหมดเท่ากันพอดี
แต่คลิกตอนที่ปิดกลับไม่เท่ากัน
ไม่ใกล้เคียงกับจำนวนที่เราขายไปเลย
งั้นคงเป็นปัญหาของการนับ ตอนสั่งของใหม่
- ผมถามแลร์รี่เรื่องนั้นแล้ว - เขาว่าไงล่ะ
เขาว่าตัวนับไม่เสีย
เขาว่า 14 ปีที่ทำงาน...
...ไม่เคยเห็นเครื่องนับเสียเลย
จริงเหรอ
คำถามก็คือ พวกรูปที่หายไปนั่นอยู่ไหน
- คลาดเคลื่อนไปเท่าไหร่ล่ะ บิล - เป็นร้อยๆ เลยนะ ซาย
เป็นไปไม่ได้
ผมคำนวณดูแล้ว พีโอก็ยืนยันมาแล้ว
- ผมไม่รู้เรื่องอะไรด้วย - ผมว่าคุณรู้นะ ซาย
ผมไม่รู้ บิล
ซาย ผมมีครอบครัว ผมจะไม่ยอมถูกไล่ออกเพราะเรื่องนี้
ผมต้องปล่อยคุณไป
ไม่นะ
ตัวเลขคลาดเคลื่อนก็แย่พอแล้ว แต่คุณยังใจลอย...
...พักเที่ยงชั่วโมงครึ่ง โวยวายต่อหน้าลูกค้า...
- ...ให้ของคนฟรีๆ - อะไรนะ
กล้องแบบใช้ครั้งเดียว ให้ลูกค้าในวันเกิดไง
มันไม่ใช่นโยบายของบริษัทนะ
- คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ - ทำไปแล้ว
ผมคุยกับผู้ดูแลเขตแล้ว คุณทำงานหมดอาทิตย์นี้แล้วเก็บของได้
และถ้าคุณทำรูปลูกค้าเสีย...
ผมไม่เคยทำรูปเสียมา 11ปี
ออกไปทำงานซะ
เฮ้ ซาย
เจค อยากให้อัดของขวัญวันเกิดเขา
ว่าไงนะครับ
กล้องน่ะค่ะ
ใช่สิ ของขวัญวันเกิด
- กี่ชุด - ชุดเดียวก็พอค่ะ
4 คูณ 6 หรือ 5 คูณ 7
แบบที่เราเคยอัดน่ะ
ธรรมดา
เจคสนุกกับกล้องมากเลย ใช่มั้ย
ที่อยู่ของคุณอะไรนะ
326 เซอร์ราโน เทอร์เรซ
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
ผมจะอัดให้เสร็จพรุ่งนี้
ได้ค่ะ ขอบคุณ
บาย
"การแข่งขันซอฟท์บอลประจำปีครั้งที่ 3"
"มายา เบอร์สัน"
"เอ็น. ยอร์คิน"
วันนี้ฉันกลับเร็วนะ โยชิ
โอเค ซาย
ฉันจะไม่กลับมาอีก โยชิ
บิลไล่ฉันออก
คุณโดนไล่ออกเหรอ
- จริงเหรอ - ใช่
ทำงานกับนายสนุกมาก โยชิ
ผมด้วย ซาย
ผมอยากจะ...
ผมอยากจะขอบคุณ
- สำหรับอะไร - ที่สอนผมทุกอย่าง
ไม่เป็นไร โยชิ
- อย่าให้ร้านแย่ลงนะ - ไม่หรอกครับ
- มาแล้ว - รูปผม ขอดูหน่อย
เอาเลยสิ
เอาเลย
คนพวกนี้เป็นไงวะ
จักรวาลเล็กลงทุกวัน
จะต้องให้ทุกคนปลอดภัย ไม่งั้นจะไม่มีใครอุ่นใจ
เราไม่สนใจว่าท่าน จะจัดการกับโลกของท่านยังไง
แต่ถ้าท่านมีทีท่าว่า จะดำเนินความรุนแรงต่อไป...
...โลกของท่านจะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
เราจะไม่เสแสร้ง ว่าเรานั้นสมบูรณ์แบบ
แต่เรามีระบบและมันใช้ได้ผล
ร่วมมือกับเราและอยู่เป็นสุข...
...หรือดำเนินตามแนวทางของท่าน และพินาศไป
เราจะรอคำตอบจากท่าน
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับท่านเอง
ตามพจนานุกรมอังกฤษฉบับอ็อกซ์ฟอร์ด...
...คำว่า"ยิงเร็ว" ถูกใช้ครั้งแรกในปี 1808...
...โดยนักกีฬาล่าสัตว์ชาวอังกฤษ เซอร์แอนดรูว์ ฮอว์กเกอร์
เขาจดในสมุดบันทึกของเขาว่า นกที่เขายิงได้วันนั้นทุกตัว...
...ถูกยิงโดยการยิงเร็ว...
...หมายถึงการยิงที่เร่งรีบ โดยไม่ได้ตั้งใจเล็ง
การยิงเร็วจึงเป็นศัพท์ ที่ใช้ในการล่าสัตว์ในสมัยก่อน
ให้ช่วยอะไรมั้ย ซาย
แค่เอาฟิล์มมาอัด เป็นแค่ลูกค้า
- ผมมาซื้อของที่นี่ได้นี่ - ไม่ได้ คุณมาซื้อของที่นี่ไม่ได้
ผมเชื่อว่าผมทำได้
ไม่มีกฎหมายข้อไหนบอกว่า ผมมาไม่ได้เพราะโดนไล่ออก
- ผมเช็คมาแล้ว - มีที่อื่นนี่ที่คุณไปอัดรูปได้
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะขับมาถึงนี่ นอกจากจะมาป่วนผม
ผมมีเหตุผลที่ดี
ผมปรับเครื่องนั่นด้วยตัวเอง มันเป็นมินิแล็บที่ดีที่สุดในสหรัฐฯ
ก็ได้ซาย ครั้งนี้ครั้งเดียว
แต่บอกเลยนะ ไปหาที่อื่น ผมไม่อยากให้คุณเข้ามาในนี้อีก
ขอบใจ บิล
มีอะไรเหรอ โยชิ ทิ้งแผนกมาอย่างนี้ไม่ได้นะ
- ผมว่าคุณน่าจะได้เห็นนี่ครับ - ไอ้บ้ากามจิตทรามอีกแล้วเหรอ
"ซาย แพริช"
ไอ้บ้าเอ๊ย
ท่าทางคุณแพริชเป็นไง ตอนที่เขาเข้ามา
- ท่าทางเหรอ - ใช่
ท่าทางโกรธหรืออารมณ์เสียหรือเปล่า
- ก็ดูปกตินะ - ซายกับผมเถียงกันตอนที่เขาเข้ามา
ผมแปลกใจที่เขาเข้ามา และผมถามเขาว่ามาทำอะไรที่นี่
และผมแนะแรงไปหน่อยว่า คราวหน้าเอารูปไปอัดที่อื่น
ผมต้องถ่ายสำเนารูปนี้
บอกได้มั้ยว่าถ่ายได้ที่ไหน
คุณโอเวนส์มานั่งลง และสงบอกสงบใจก่อน
เมียกับลูกคุณ อยู่ในที่ที่ปลอดภัยแล้วหรือ
อยู่บ้านแม่ผม ผมขอโทษ ผมอารมณ์เสียน่ะ
ไม่ ผมเข้าใจ เข้าใจดีเลย
เขารับได้แค่ไหนที่โดนไล่ออก
ผมเคยไล่คนออกมาเยอะ ทุกคนโมโหที่โดนไล่ออกทั้งนั้น
เขาโมโหมาก
เขารู้ว่าคุณอารากิจะเอารูปให้คุณดู และคุณจะเรียกเรา
ผมว่าเขาแค่ยั่วโมโหคุณเล่น
- แต่คุณเอาจริงกับเรื่องนี้ - เราจริงจังกับเรื่องนี้มาก
ชีวิตของลูกคุณถูกคุกคามทางอ้อม เราไม่เสี่ยงแน่
เราจับตาดูรถเขาอยู่
เจ้าพนักงานกับหมายค้นกำลังไป ที่อพาร์ทเมนท์ของเขาแล้ว
ผมวางตำรวจนอกเครื่องแบบไว้ ทั้งนอกและในร้าน
แต่ตอนนี้ เขาอาจกลับมาเอารูป หรืออาจจะไม่
พูดยาก ผมว่าคงไม่
คุณว่าคิดดีแล้วเหรอ ที่นี่เต็มไปด้วยคนที่มีครอบครัว
ถ้าเขาโง่พอที่จะกลับมาที่นี่ เขาเข้ามาข้างในไม่ได้หรอก
คุณแพริช นี่ตำรวจ
ถ้าคุณอยู่ในนี้ เราต้องรู้เดี๋ยวนี้
ปิดทีวีซิ
คุณแพริช
โล่ง
- เจ้าหน้าที่ไลอ้อน 66321 - เชิญเลย 321
ผมต้องการติดต่อ แวนเดอร์ซี ทีเอ็มยู เดี๋ยวนี้เลย
321 รับทราบ
แดน มาดูนี่สิ
มีอะไร
ย-อ-ร์-คิ-น
เสียใจค่ะ ไม่มีชื่อนั้นในทะเบียน
ลองมายา เบอร์สันได้มั้ย เ-บ-อ-ร์-สั-น
เดี๋ยวเช็คให้นะคะ
- ฉันจะต่อห้องนั้นให้นะคะ - ขอบคุณ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล นี่รูมเซอร์วิสครับ
ต้องขอโทษที่รบกวน อาหารที่คุณสั่งพร้อมแล้ว
อยากทราบว่าคุณจะรับกาแฟด้วยมั้ย
วิลล์ รับกาแฟมั้ย ไม่ แค่เครื่องดื่มที่เราสั่ง
และนี่สำหรับห้อง 217 ใช่มั้ย
ไม่ ของเรา 511ใช่มั้ย...511ค่ะ
511แย่จริง ผมคงอ่านผิด
ขอโทษครับ เดี๋ยวเราจัดส่งให้
โอเค ขอบคุณ
- โอเปอเรอเตอร์โรงแรมค่ะ - รูมเซอร์วิสครับ
สักครู่นะคะ
รูมเซอร์วิส จอนพูด จะสั่งอะไรครับ
นี่วิลเลี่ยม ยอร์คินห้อง 511
เราจะออกไปทานข้างนอก ขอยกเลิกที่สั่งไปได้มั้ย
- ไม่มีปัญหา ห้อง 511ใช่มั้ยครับ - ใช่แล้ว ขอบใจมากนะ
ไม่เป็นไรครับ คุณยอร์คิน
คะ
- นีน่า ยอร์คินใช่มั้ยครับ - ค่ะ
ผมนักสืบแวนเดอร์ซี จากแผนกควบคุมการข่มขู่
- นี่นักสืบออเตอร์บริดจ์ - ควบคุมการข่มขู่เหรอ เจคโอเคนะคะ
ทุกคนสบายดีครับ เราอยากคุยกับวิลเลี่ยม สามีคุณ
วิลล์อยู่ที่ทำงาน เรื่องอะไรกันคะ
- ขอเข้าไปสักครู่ได้มั้ย - ค่ะ เชิญ
- ให้เราช่วยอะไรครับ - หวัดดีครับ
ผมต้องการห้องพัก แต่อย่าชั้นสูงนัก
ดูก่อนนะครับ
เราเปิดห้อง 313 ให้คุณได้
มีห้องชั้น 5 มั้ย
ดูก่อนนะครับ
- ออฟฟิศคุณวิลล์ ยอร์คิน - นี่นีน่า ขอพูดกับวิลล์หน่อย
เขาไม่อยู่ แต่ผมจะให้โทรหาคุณ ทันทีที่เขากลับเข้ามา
ดเวย์น ช่วยเรียกให้เขา มาที่โทรศัพท์เดี๋ยวนี้ เรื่องฉุกเฉิน
โอเค ผมจะลองดู ถือสายสักครู่นะครับ
อย่าดเวย์น...
เขาพยายามติดต่อให้
- ลูกชายคุณอยู่ไหน - อยู่บ้านอีริคเพื่อนเขา
ผมว่าคงจะดีนะถ้าให้แม่อีริค พาเขามาส่งบ้านเดี๋ยวนี้
โอ้ พระเจ้า
"กระดาษมัน"
- คุณนายยอร์คิน - ว่าไง ดเวย์น
ผมติดต่อมือถือเขา แต่ไม่มีใครรับ ผมเลยบี๊บเขา เขาน่าจะโทรกลับ...
ฉันรู้ว่าเขานอนอยู่กับมายา เบอร์สัน ตอนนี้ฉันไม่แคร์เรื่องนั้น
ฉันอยากให้บอกว่าเขาอยู่ไหนเท่านั้น
- ฉันหิวน้ำ - คุณหยิบเองสิ
รูมเซอร์วิส
ทิ้งไว้ข้างนอกก็ได้
ไม่ได้ครับ คุณต้องเซ็นชื่อรับ
เดี๋ยวนะ
แก ขึ้นไปบนเตียง
ขึ้นไปบนเตียงสิวะ
- ผมมีเงินในกางเกง... - หุบปาก
ปิดม่าน ปิดสิ
ดี
- ใครบอกให้ทำอย่างงั้น - ก็ปิดม่านไง
ฉันบอกให้นุ่งผ้าเช็ดตัวเหรอ
ให้ฉันอธิบายว่ามันต้องเป็นยังไง ฉันสั่งให้แกทำ
แล้วแกทำตามอย่างที่ฉันสั่ง
ฉันจะบอกครั้งเดียว แค่ครั้งเดียวเท่านั้น พอนึกออกมั้ย
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ดี
งั้นขึ้นไปบนเตียง
ไม่
ฉันพูดกับผนังอิฐหรือไงเนี่ย ฉันบอกให้แตะต้องตัวเธอเหรอ
- เปล่า - ไม่ต้องแตะต้องเธอ
ถ้าแตะต้องเธออีก ฉันจะแทงหัวใจแก
ไปที่โรงแรมเอจจิงตัน ที่ถนนฮันเตอร์แวลลี่ย์
รถคันอื่นกำลังมุ่งไปที่นั่นแล้ว
- ช่วยต่อที่ห้องอีกทีได้มั้ย - ผมจะลองดูอีกที
เอาล่ะนังตัวดี ถอดเสื้อคลุมออก
ไม่
ฉันไม่ได้ขอ ฉันสั่ง
ถอด
เธอทำเองได้
บุคคลในห้องไม่สามารถตอบรับได้ กรุณาฝากข้อความ
อะไรเนี่ย อะไร
เลิกสะอึกสะอื้นได้มั้ย
มันควรจะดูเหมือนสนุก
โอเค
ห้ามแตะต้อง
ยิ้ม ทำให้ดูสนุก เหมือนเล่นเกม
ยิ้มสิ
ยิ้ม
เช็ดจมูกซะ น่าขยะแขยง
เอาล่ะ เอาของเขาใส่ปากซิ
ไม่ต้องทำ
- แกล้ง แค่แกล้งทำเท่านั้น - จะทำแล้ว เลิกตะคอกฉันได้มั้ย
ทำไม่เป็นเลย ต้องแบบนี้
ไม่นะ
- คุณเบลเมอร์ - ครับ
ผมนักสืบแวนเดอร์ซี นี่ออเตอร์บริดจ์ เราคุยกันทางโทรศัพท์
ครับ มีเรื่องอะไรกัน
- ได้ข่าวจากห้องคุณเบอร์สันมั้ย - ไม่
เคยเห็นชายคนนี้มั้ย
- เขาเพิ่งเข้าพักเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว - ห้องไหน
ผมให้เขาพักห้อง 519
ผมต้องการกุญแจผ่านเดี๋ยวนี้
คุณแพริช นี่ตำรวจ เปิดประตูหน่อย
ศัลยกรรมเปลี่ยนกระจกตา เป็นการรักษาแบบใหม่...
...ที่สามารถปรับอาการเสื่อม ของกระจกตาให้กลับดังเดิม
เราจะ...
เจมส์
ไปตามหายอร์คินดีกว่า
เช็ค 511
บราโว่ อยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน
- ทางออกประตูครัวด้านหลัง - ทางออกประตูครัวด้านหลัง
คุณเบอร์สัน
นี่ตำรวจ หยุด
วิลเลี่ยม ยอร์คินใช่มั้ย
ทิ้งกระเป๋า
เร็วเข้า
เอามือไว้บนหัว
คุณเบอร์สัน
- ผมแค่ถ่ายรูป - คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ถ้าคุณยอมสละสิทธิ์ที่จะไม่พูด...
ออเตอร์บริดจ์ ได้ตัวแล้ว
...หรือมีทนายอยู่ระหว่างสอบสวน
ถ้าคุณต้องการและไม่มีเงินพอ ศาลจะแต่งตั้งทนายให้คุณ...
พ่อ
คุณแต่งงานหรือยังคุณนักสืบ คุณมีลูกมั้ย
- ผมจะเป็นคนถามคำถามคุณเอง - แค่คำถามเดียว
คุณรักลูกรักเมียมั้ย
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะซาย - ถูกของคุณ
ไม่ใช่กงการอะไรของผม
แต่จากคำตอบกับแหวนบนนิ้วคุณ ผมว่าคุณต้องเป็นคนแบบนั้น
คุณเป็นคนโชคดี
ผมบอกได้จากวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผม...
... และวิธีการทำงาน ว่าคุณเป็นคนดี
เป็นสามีและพ่อที่ดี เป็นคนที่ยินดีในความมีโชค
คุณไม่ใช่พ่อ ประเภทที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยา...
...ทำร้ายจิตใจลูกเมีย ทรยศต่อความไว้วางใจ
คุณจะไม่ทอดทิ้งหรือทารุณลูก
เรียกร้องสิ่งชั่วๆ จากลูก
คุณจะไม่ขอ...
คุณจะไม่ขอให้ลูกทำอะไร...
...ที่เด็กๆ ไม่ควรทำ
คุณจะไม่ถ่ายรูปลูก ทำอะไรแบบจิตทราม...
...ต่ำช้าแบบนี้
คุณจะไม่ทำกับลูกเยี่ยงสัตว์
วิลล์ ยอร์คินมีทุกอย่าง แต่เขาขว้างมันทิ้งไปหมด
เขาไม่ใช่พ่อที่ดี
ผมว่าผมเข้าใจแล้วล่ะ ซาย
ขอบใจที่ตอบคำถามอย่างเปิดอก
ไม่เป็นไร
ผมดูรูปของผมได้หรือยัง
ได้สิ ซาย
ขอบคุณ
Ocr by Salsa Santana 18-1-2014